배틀그라운드가 중국식 표기로 문제가 됐던 아이템 명칭을 긴급패치로 수정했다.
배틀그라운드는 30일, 공식카페로 사고가 발생한 이유와 향후 대처 및 보완 과정을 밝혔다. 논란의 아이템은 지난 2월 추가된 ‘설날 기념스킨 왕의 호위무사 운검’으로, 영문 표기명이 ‘King's Guard Jian’으로 표기되어 문제시됐다. 해당 아이템은 우리 전통무기 사인검을 모티브로 제작된 스킨인 반면, Jian은 중국검(剑:jiàn)을 의미한다.
유저들은 ‘King's Guard Jian’이 중국검을 칭하는 만큼 운검의 중국식 영문표기에 이의를 제기했다. 이에 배틀그라운드는 Jian을 Sword로 변경했으며, 아이템 명칭 개발 및 검수 프로세스 보완 등의 후속 조치를 진행할 계획이다.
배틀그라운드는 “이번 아이템의 영문명 검수는 내부 업무 프로세스상 북미 오피스에서 검수했다”라며 “아이템의 정확한 콘셉트와 설정 기반에 대한 사전 지식이 부족했고 영문 표기를 심도 있게 고려하지 못했다”라고 밝혔다.
송진원 기자
sjw@gameinsight.co.kr